1
00:00:02,495 --> 00:00:04,759
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
2
00:00:04,831 --> 00:00:07,459
ഞാൻ വിപ്ലവത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
3
00:00:07,600 --> 00:00:12,628
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
4
00:00:12,705 --> 00:00:17,768
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
5
00:00:26,152 --> 00:00:30,521
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം പ്രവചിക്കുന്ന ഭാവി.
6
00:00:30,590 --> 00:00:38,964
ഞാൻ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി മാറ്റാൻ പോകുന്നു
7
00:00:41,701 --> 00:00:50,837
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന അന്ത്യം.
8
00:00:51,811 --> 00:00:54,109
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
9
00:00:54,180 --> 00:00:56,876
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ വിപ്ലവത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
10
00:00:56,950 --> 00:01:01,751
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
11
00:01:01,921 --> 00:01:07,227
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
12
00:01:07,227 --> 00:01:16,534
ഒരു ശോഭയുള്ളതും അനുയോജ്യമായതുമായ ലോകം.
13
00:01:21,708 --> 00:01:22,640
എന്ത്?!
14
00:01:23,376 --> 00:01:27,779
വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ 23 ഇരകൾ?!
15
00:01:27,847 --> 00:01:30,941
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ
കിര ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു എന്ന്,
16
00:01:31,017 --> 00:01:33,815
കൊലപാതകങ്ങളുടെ സമയം മാറി
നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തത്തിന് വിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ.
17
00:01:33,887 --> 00:01:36,856
അതിനർത്ഥം കിരയ്ക്ക് അറിയാം എന്നാണോ
പോലീസിന് എന്തറിയാം?
18
00:01:37,123 --> 00:01:40,092
എൽ കണ്ടെത്തലുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് ചോർന്നു
19
00:01:40,160 --> 00:01:44,062
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലീഡുകൾ തിരയാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
പോലീസ് സേനയ്ക്കുള്ളിൽ.
20
00:01:44,330 --> 00:01:47,663
ആരോ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്
ഈ സമയമത്രയും.
21
00:01:50,537 --> 00:01:52,004
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്...
22
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
റ്യൂക്ക്, ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
23
00:01:55,508 --> 00:01:57,271
ഒരു ഷിനിഗാമിയുടെ കണ്ണുകളിൽ...
24
00:01:57,343 --> 00:02:01,040
നേരിയ യാഗാമി
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പേരും ആയുസ്സും
വ്യക്തിയുടെ മുഖത്തിന് മുകളിൽ കാണാം.
25
00:02:01,114 --> 00:02:06,279
ഷിനിഗാമിക്ക് കണ്ണുകൾ തിരിക്കാനും കഴിയും
അവരുടെ മരണ കുറിപ്പ് എടുത്തവരുടെ
26
00:02:06,352 --> 00:02:08,786
ഷിനിഗാമിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.
27
00:02:09,289 --> 00:02:16,127
ഒരു ഷിനിഗാമിയുടെ കണ്ണുകൾക്കുള്ള വില
ആ വ്യക്തിയുടെ ശേഷിക്കുന്ന ആയുസ്സിൻ്റെ പകുതിയാണ്.
28
00:02:17,764 --> 00:02:18,958
അങ്ങനെ...
29
00:02:19,032 --> 00:02:21,057
വെളിച്ചം, അത് എന്തായിരിക്കും?
30
00:02:24,971 --> 00:02:27,371
ഈയിടെയായി റ്യൂക്കിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...
31
00:02:27,740 --> 00:02:30,971
അവൻ്റെ മരണക്കുറിപ്പ് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
മനുഷ്യ ലോകത്ത്?
32
00:02:31,044 --> 00:02:33,842
മരണക്കുറിപ്പ് കൈക്കലാക്കി
അതിലേക്ക് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനാൽ.
33
00:02:33,913 --> 00:02:34,811
ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
34
00:02:34,881 --> 00:02:37,509
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, അവൻ അത് ചെയ്യണം
ചുറ്റുമുള്ള ആ വ്യക്തിയെ പിന്തുടരുക
35
00:02:37,584 --> 00:02:40,519
ആ വ്യക്തി മരിക്കുന്നതുവരെ
അല്ലെങ്കിൽ മരണ കുറിപ്പ് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
36
00:02:40,587 --> 00:02:41,554
അതെ.
37
00:02:41,621 --> 00:02:44,488
എനിക്ക് റ്യൂക്കിനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ മടുപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
38
00:02:44,657 --> 00:02:48,559
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
രണ്ട് മരണ കുറിപ്പുകൾ വഹിക്കുന്നു.
39
00:02:48,661 --> 00:02:51,528
ഗൗരവമായി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് രണ്ടെണ്ണം വേണ്ടത്?
40
00:02:51,598 --> 00:02:53,896
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
41
00:02:55,802 --> 00:02:57,997
എനിക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരു ഷിനിഗാമിയുടെ കണ്ണുകൾ...
42
00:02:58,371 --> 00:03:01,067
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി എനിക്ക് നൽകണം.
43
00:03:01,941 --> 00:03:03,101
അത് ശരിയാണോ?
44
00:03:03,610 --> 00:03:04,542
അതെ.
45
00:03:04,744 --> 00:03:05,836
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
46
00:03:05,912 --> 00:03:07,379
ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് ഒരു ഇടപാട്?
47
00:03:08,648 --> 00:03:09,478
റ്യൂക്ക്.
48
00:03:11,851 --> 00:03:15,184
ഈ കരാർ...
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
49
00:03:27,767 --> 00:03:29,166
ഇനി കേൾക്കൂ.
50
00:03:29,636 --> 00:03:33,037
ഞാൻ ഒരു ആദർശം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന് മുക്തമായ പുതിയ ലോകം.
51
00:03:33,172 --> 00:03:36,471
ആയി വാഴാനും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ ലോകത്തിൽ വളരെക്കാലം ദൈവം.
52
00:03:37,477 --> 00:03:40,002
എങ്കിൽ ഞാൻ കരാർ പരിഗണിക്കും
അത് എൻ്റെ ആയുസ്സ് നീട്ടി,
53
00:03:40,079 --> 00:03:42,673
എന്നാൽ സംസാരിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല
അത് ചുരുക്കാൻ പോകുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
54
00:03:42,949 --> 00:03:45,349
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
അത് അറിയണം.
55
00:03:45,485 --> 00:03:50,081
അതെ, പറയണം എന്ന് തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഇടപാട് നിലവിലുണ്ട്.
56
00:03:50,390 --> 00:03:54,986
നിങ്ങൾ അതിൽ പരാതിപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല.
57
00:03:55,528 --> 00:03:57,928
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ?
58
00:03:58,131 --> 00:04:00,292
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ വൈകിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
59
00:04:00,366 --> 00:04:03,267
നീ ഇത് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
60
00:04:03,336 --> 00:04:07,136
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തി
മരണ കുറിപ്പിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ...
61
00:04:07,573 --> 00:04:09,598
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
62
00:04:09,876 --> 00:04:11,366
ഞാനൊരു ഷിനിഗാമി ആണെങ്കിലും,
63
00:04:11,444 --> 00:04:14,311
അവൻ ഭയന്നില്ല
അവൻ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ.
64
00:04:14,380 --> 00:04:17,941
അദ്ദേഹത്തിന് എനിക്ക് നൽകുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.
65
00:04:22,955 --> 00:04:23,751
നന്നായി?
66
00:04:23,823 --> 00:04:24,551
ഹും?
67
00:04:24,624 --> 00:04:27,821
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
സമയത്തിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയണോ?
68
00:04:28,127 --> 00:04:29,287
ഷിനിഗാമി റ്യൂക്...
69
00:04:30,063 --> 00:04:32,054
ഇല്ല, മറ്റൊന്നുമല്ല...
70
00:04:32,265 --> 00:04:33,129
ഒരുപക്ഷേ.
71
00:04:33,599 --> 00:04:35,567
അങ്ങനെയാണോ?
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
72
00:04:35,702 --> 00:04:36,726
നിരാശാജനകമാണ്
73
00:04:37,003 --> 00:04:38,903
ഞാൻ ഗൗരവമായി പറഞ്ഞേക്കാം
ഇടപാട് പരിഗണിച്ചു
74
00:04:38,971 --> 00:04:41,633
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചിറകുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
കണ്ണുകളേക്കാൾ.
75
00:04:41,774 --> 00:04:45,767
ആകാശത്ത് സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്നു
വളരെ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.
76
00:04:46,346 --> 00:04:49,747
ആ മനുഷ്യൻ അതൊരു സ്വപ്നമാണ്
പുരാതന കാലം മുതൽ ഉണ്ട്.
77
00:04:50,883 --> 00:04:53,784
നിങ്ങൾ മുളച്ചാൽ വേറിട്ടുനിൽക്കും
ചിറകുകൾ ചുറ്റി പറക്കാൻ തുടങ്ങി.
78
00:04:53,886 --> 00:04:56,354
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം പോലീസ്.
79
00:04:56,723 --> 00:04:58,190
റ്യൂക്ക്, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
80
00:04:59,792 --> 00:05:03,728
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
കണ്ണുകൾക്കും ചിറകുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഇടപാട്...
81
00:05:03,930 --> 00:05:06,398
ഞാൻ ആയിത്തീരാൻ പോകുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷിനിഗാമി.
82
00:05:07,400 --> 00:05:09,493
അത് രസകരമായിരിക്കാം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
83
00:05:10,336 --> 00:05:11,803
വിഷമിക്കേണ്ട.
84
00:05:11,871 --> 00:05:15,034
അതെല്ലാം ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം...
85
00:05:15,641 --> 00:05:17,472
യോഗ്യനായ ഷിനിഗാമി!
86
00:05:18,745 --> 00:05:21,714
ഷിനിഗാമി സാമ്രാജ്യമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അഴുകുന്നു.
87
00:05:22,215 --> 00:05:26,811
അവരെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്
മനുഷ്യ ജീവൻ മാത്രം എടുക്കുക...
88
00:05:26,886 --> 00:05:29,354
കാരണം അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
89
00:05:29,756 --> 00:05:32,418
ആരും അറിയുക പോലും ഇല്ല...
90
00:05:32,492 --> 00:05:34,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്നത്.
91
00:05:34,861 --> 00:05:38,422
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി.
92
00:05:40,299 --> 00:05:45,134
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
അവരെക്കാൾ ഒരു ഷിനിഗാമി.
93
00:05:45,438 --> 00:05:50,569
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് അത് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
94
00:05:51,310 --> 00:05:53,778
പക്ഷേ, കൂട്ടുകൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഷിനിഗാമിക്കൊപ്പം.
95
00:05:54,247 --> 00:05:58,616
ഞാൻ ഈ മരണ കുറിപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
മനുഷ്യർക്കായി ഒരു മനുഷ്യനായി.
96
00:06:00,586 --> 00:06:05,649
പക്ഷേ, ഷിനിഗാമി സാമ്രാജ്യം എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
മനുഷ്യർക്കും അർത്ഥമില്ലാത്തതാണ്.
97
00:06:06,459 --> 00:06:08,051
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
98
00:06:08,394 --> 00:06:09,326
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
99
00:06:09,762 --> 00:06:12,356
ഒരു ഷിനിഗാമി നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം
മനുഷ്യലോകത്തേക്ക് വരുന്നു
100
00:06:12,432 --> 00:06:15,265
നൂറിൽ ഒരിക്കൽ, ഇല്ല,
ഓരോ ആയിരം വർഷം,
101
00:06:15,334 --> 00:06:17,393
മനുഷ്യ ലോകം
വളരെയധികം മാറുന്നു.
102
00:06:18,171 --> 00:06:21,698
ഷിനിഗാമി മണ്ഡലത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം
ഭയാനകമായി അർത്ഥവത്തായതാണ്.
103
00:06:21,841 --> 00:06:23,274
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ...?
104
00:06:23,743 --> 00:06:27,008
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഷിനിഗാമി സാമ്രാജ്യം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.
105
00:06:27,146 --> 00:06:28,579
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്,
106
00:06:28,648 --> 00:06:31,549
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
അത് മാറ്റാൻ ഇവിടെ പഠിച്ചോ?
107
00:06:33,052 --> 00:06:38,888
വെളിച്ചം... നിങ്ങളായിരിക്കാം
തികച്ചും പോസിറ്റീവ് ചിന്തകൻ.
108
00:06:40,560 --> 00:06:42,027
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.
109
00:06:42,228 --> 00:06:44,924
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനാകുമായിരുന്നില്ല
ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
110
00:06:44,997 --> 00:06:47,864
ശ്രമിക്കേണ്ട മരണ കുറിപ്പ്
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുക.
111
00:06:51,337 --> 00:06:52,304
അത്രയേയുള്ളൂ!
112
00:06:53,673 --> 00:06:54,697
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
113
00:06:55,241 --> 00:06:57,334
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
114
00:07:00,112 --> 00:07:03,912
പേര് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
ഇന്ന് എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ആൾ.
115
00:07:04,217 --> 00:07:05,616
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
116
00:07:05,785 --> 00:07:07,844
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
മരണക്കുറിപ്പ് എൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി.
117
00:07:08,654 --> 00:07:09,848
മരണകാരണം എഴുതിയാൽ...
118
00:07:09,922 --> 00:07:11,719
എനിക്ക് ഒരു അധികമുണ്ട്
6 മിനിറ്റും 40 സെക്കൻഡും
119
00:07:11,791 --> 00:07:14,692
നിർദ്ദിഷ്ട വ്യവസ്ഥകൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ
മരണസമയവും.
120
00:07:15,328 --> 00:07:19,924
എനിക്ക് എത്രമാത്രം സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ വ്യവസ്ഥകൾക്കൊപ്പം ആയിരിക്കുമോ?
121
00:07:20,833 --> 00:07:22,391
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
122
00:07:22,768 --> 00:07:25,362
അടുത്ത പ്രഭാതം
123
00:07:28,040 --> 00:07:29,302
അതെ, ഞാനാണ്.
124
00:07:30,843 --> 00:07:33,573
ആറ് തടവുകാർ കൂടി...
125
00:07:34,313 --> 00:07:35,473
ഹൃദയാഘാതം?!
126
00:07:35,948 --> 00:07:36,573
കിരയാണ്.
127
00:07:37,984 --> 00:07:38,609
എന്ത്?
128
00:07:39,619 --> 00:07:42,486
മൂവരും വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം പ്രകടിപ്പിച്ചു
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?!
129
00:07:43,089 --> 00:07:44,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!
130
00:07:44,490 --> 00:07:46,117
അവർ വെറുതെ മരിച്ചതല്ല
ലളിതമായ ഹൃദയാഘാതം?
131
00:07:46,425 --> 00:07:50,759
ശരി, അവർ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു,
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
132
00:07:50,830 --> 00:07:54,527
അവൻ ഒരു വിചിത്ര ചിത്രം വരച്ചു
വിരലിൽ നിന്ന് രക്തം പുരണ്ട ചുമരിൽ.
133
00:07:54,967 --> 00:07:58,164
മറ്റൊരാൾ തോന്നാത്ത ഒരു കത്ത് നൽകി
ഒരു ഇഷ്ടം പോലെ അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥവത്തായ എന്തെങ്കിലും.
134
00:07:59,038 --> 00:08:03,441
മൂന്നാമൻ പോകാൻ വേണ്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു
ജീവനക്കാരുടെ കുളിമുറിയിലേക്ക്.
135
00:08:09,982 --> 00:08:11,540
വതാരി, അതെന്താ?
136
00:08:11,617 --> 00:08:15,713
കൂടുതൽ ഇരകൾ, പക്ഷേ അവരുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
137
00:08:16,522 --> 00:08:18,114
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി?
138
00:08:18,658 --> 00:08:21,991
ഇതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും
ചിത്രവും കത്തും സംഭവസ്ഥലത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.
139
00:08:22,228 --> 00:08:23,195
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
140
00:08:25,498 --> 00:08:27,489
കിരയുടെ ഭയം വിവരിക്കുന്ന ഒരു കുറിപ്പ്.
141
00:08:28,801 --> 00:08:32,965
ഇത് ഇതുപോലെ എടുക്കാം
ഒരു കുറ്റവാളി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം, പക്ഷേ.
142
00:08:33,472 --> 00:08:36,168
കിരയ്ക്ക് മരണ സമയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
143
00:08:36,475 --> 00:08:39,933
അവന് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
144
00:08:40,012 --> 00:08:41,206
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
145
00:08:42,949 --> 00:08:43,711
മുഖ്യൻ!
146
00:08:45,351 --> 00:08:47,649
ഇത് ഇപ്പോഴത്തെ ഇരകളെ കുറിച്ചാണ്.
147
00:08:47,887 --> 00:08:49,616
മാധ്യമങ്ങളെ ഒന്നും അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്
148
00:08:49,689 --> 00:08:52,180
അത് മാറ്റിനിർത്തി
അവർ ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചത്.
149
00:08:52,992 --> 00:08:57,053
അത് കിറയാണ്
ഒരുതരം പരിശോധന നടത്തുകയായിരുന്നു.
150
00:08:57,129 --> 00:09:02,294
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മാത്രം
അവന് ഉത്തരം നൽകുക.
151
00:09:02,902 --> 00:09:03,926
ഞാൻ കാണുന്നു...
152
00:09:04,236 --> 00:09:05,669
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
153
00:09:06,105 --> 00:09:08,505
കുറ്റവാളികളെക്കുറിച്ചുള്ള പരിശോധനകൾ നടത്തണോ?
154
00:09:08,574 --> 00:09:09,768
അത് ഭീകരമാണ്...
155
00:09:09,842 --> 00:09:13,175
അവൻ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണ്
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന മട്ടിൽ.
156
00:09:13,245 --> 00:09:14,542
ഇത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്!
157
00:09:16,582 --> 00:09:19,642
കിര കുറ്റവാളികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങളായി...
158
00:09:21,520 --> 00:09:23,147
അവൻ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
159
00:09:30,429 --> 00:09:32,090
ഇത് നോക്കൂ, റ്യൂക്ക്.
160
00:09:32,465 --> 00:09:37,334
ഇന്നലെ നടത്തിയ പരിശോധനാഫലം പുറത്തുവന്നു
അച്ഛൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇതിനകം ഇൻപുട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
161
00:09:37,770 --> 00:09:39,328
കെയ്റ്റോ നവാരമി: തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കൊലപാതകം
ഫലങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
162
00:09:39,905 --> 00:09:41,668
ക്യൂ നിഷിദ: ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് കൊലപാതകം
മരണക്കുറിപ്പ് പ്രവർത്തിക്കും
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളതിന്.
163
00:09:42,174 --> 00:09:43,641
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
164
00:09:44,043 --> 00:09:45,567
ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു...
165
00:09:45,645 --> 00:09:47,840
കുളിമുറിയിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ ഡെത്ത് നോട്ടിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
166
00:09:48,214 --> 00:09:52,412
തമികി: ഹൃദയാഘാതം, സെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് മരിക്കുന്നു.
മസാക്കി: ഹൃദയാഘാതം, ചുവരിൽ ചിഹ്നം വരയ്ക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾ അതേ ചിത്രം വരച്ചു
ഞാൻ ഡെത്ത് നോട്ടിൽ വരച്ചിരുന്നു.
167
00:09:52,518 --> 00:09:56,921
കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കിരയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഐ
അവനെക്കുറിച്ച് അറിയുക. അവൻ എന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
അതേ കത്ത് മറ്റൊരാൾ എഴുതി
ഞാൻ മരണക്കുറിപ്പിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
168
00:09:58,224 --> 00:10:01,387
ഈ മൂവരും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി ചെയ്തു.
169
00:10:02,294 --> 00:10:06,128
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ ഞാൻ മനഃപൂർവം എഴുതി
മറ്റു മൂന്നു പേർക്കും.
170
00:10:07,366 --> 00:10:11,462
യുസോ ഫുറ: മുന്നിൽ മരിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിലെ ഈഫൽ ടവർ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്
മുമ്പിൽ മരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഈഫൽ ടവർ.
171
00:10:12,238 --> 00:10:17,540
ശാരീരികമായി അതിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് അസാധ്യമാണ്
ജപ്പാനിലെ ജയിൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഫ്രാൻസിലേക്ക്.
172
00:10:18,010 --> 00:10:21,207
അതിനാൽ ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു സാധാരണ ഹൃദയാഘാതം പോലെ.
173
00:10:21,580 --> 00:10:27,018
...കബെയോക: ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്
ജയിൽ ഭിത്തിയിൽ എൽ ൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് മരിക്കുന്നു.
എൽ ൻ്റെ മുഖചിത്രം വരയ്ക്കുക എന്നതായിരുന്നു അടുത്തത്
ജയിൽ ഭിത്തിയിൽ, പക്ഷേ...
174
00:10:27,620 --> 00:10:29,850
ഒരാൾക്ക് മുഖം വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല...
അവർക്ക് അറിയാത്ത ആളുകളുടെ.
175
00:10:30,022 --> 00:10:31,387
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
176
00:10:32,224 --> 00:10:34,055
അവസാനത്തേതിന്,
177
00:10:34,226 --> 00:10:35,818
അവൻ എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ...
178
00:10:35,895 --> 00:10:39,991
...കബെയോക: ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്
ജയിൽ ഭിത്തിയിൽ എൽ ൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് മരിക്കുന്നു.
ഷിൻഷിരോ യമാമേ: ഹൃദയാഘാതം
എൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതുന്നു
ജാപ്പനീസ് പോലീസിനെ സംശയിക്കുന്നു.
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് മരിക്കുന്നു.
എൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന് വായിക്കുന്ന ഒരു കുറിപ്പ്
ജാപ്പനീസ് പോലീസിനെ സംശയിക്കുന്നു.
179
00:10:40,733 --> 00:10:44,430
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
180
00:10:44,670 --> 00:10:47,503
അതിനർത്ഥം ആളുകൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
181
00:10:47,573 --> 00:10:52,601
അവർക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ
അവർക്ക് സ്വന്തമായി വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
182
00:10:52,912 --> 00:10:56,814
ചുരുക്കത്തിൽ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും
മരണക്കുറിപ്പിന് അസാധ്യമായത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
183
00:10:57,283 --> 00:11:01,549
എന്നാൽ അത് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളിടത്തോളം
വ്യക്തി യാഥാർത്ഥ്യമായി ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
184
00:11:01,620 --> 00:11:04,646
എനിക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് വേണം.
185
00:11:04,924 --> 00:11:06,118
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി ...
186
00:11:06,592 --> 00:11:09,686
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ലൈറ്റ്?
187
00:11:10,429 --> 00:11:14,263
എൽ ഉം പോലീസും ഒരിക്കലും
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുക.
188
00:11:14,767 --> 00:11:16,132
വലിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ
ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കുന്നു
189
00:11:16,202 --> 00:11:20,696
ചിത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ ഒപ്പം
ആ കുറ്റവാളികൾ ഉപേക്ഷിച്ച കത്ത്.
190
00:11:21,440 --> 00:11:24,409
അത് തികച്ചും ഒന്നാണ്
അർത്ഥമില്ലാത്ത മരിക്കുന്ന സന്ദേശം.
191
00:11:26,779 --> 00:11:32,411
കിര ആ കുറ്റവാളികളെ ഒരു പരീക്ഷണത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
192
00:11:33,619 --> 00:11:36,816
അവൻ ഇപ്പോൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
193
00:11:36,889 --> 00:11:39,517
FBI ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കും
സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
194
00:11:39,992 --> 00:11:44,258
എന്നാൽ അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
195
00:11:44,363 --> 00:11:47,890
കത്തും ചിത്രവും ആകാം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സന്ദേശമാകൂ.
196
00:11:49,368 --> 00:11:49,959
ഇതാണോ?
197
00:11:50,336 --> 00:11:53,328
എൽ ഡി ഒ വൈ ഒ യു കെ എൻ ഒ ഡബ്ല്യു
198
00:11:53,405 --> 00:11:55,305
ശരി... യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിന് സമയമായി.
199
00:11:55,641 --> 00:11:56,335
യഥാർത്ഥ കാര്യം?
200
00:11:56,876 --> 00:11:58,309
ഇന്നലെ വാർത്തകളിൽ...
201
00:11:58,844 --> 00:12:00,436
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ഒരാൾ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ,
202
00:12:00,513 --> 00:12:01,844
എന്നാൽ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
203
00:12:01,914 --> 00:12:03,973
ആവശ്യമുള്ള ക്രിമിനൽ
കിച്ചിറോ ഒസോറെഡ
അവൻ സാധാരണക്കാരെ ആക്രമിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
204
00:12:04,216 --> 00:12:04,978
ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കും.
205
00:12:06,285 --> 00:12:08,082
ഇത് അവസാന നിമിഷമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താം...
206
00:12:08,788 --> 00:12:10,278
ഞാൻ പലരോടും ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
207
00:12:10,556 --> 00:12:12,615
പലരോടും ചോദിക്കണോ?
208
00:12:12,825 --> 00:12:13,416
അതെ.
209
00:12:13,926 --> 00:12:17,657
Ryuk, ഞാൻ അത് നോക്കില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.
210
00:12:26,839 --> 00:12:31,867
ഹലോ? ഹോ, ലൈറ്റ്?
സുപ്രഭാതം...
211
00:12:54,300 --> 00:12:56,063
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
212
00:12:56,769 --> 00:12:57,599
അത് തികഞ്ഞതാണ്.
213
00:12:58,204 --> 00:12:59,637
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
214
00:12:59,705 --> 00:13:02,173
എന്തിലും കാര്യമില്ല
ഞാൻ അടുത്തത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
215
00:13:07,680 --> 00:13:09,375
വെളിച്ചം!
216
00:13:09,715 --> 00:13:11,376
- ഒരു തീയതി?
- അതെ.
217
00:13:12,251 --> 00:13:14,276
ഇതൊരു തീയതിയാണ്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല.
218
00:13:14,954 --> 00:13:17,252
എൻ്റെ വേട്ടക്കാരന് പോലും.
219
00:13:17,456 --> 00:13:19,253
ഇത് സാധാരണ തീയതിയല്ല, അല്ലേ?
220
00:13:19,825 --> 00:13:23,022
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്താൻ, പക്ഷേ...
221
00:13:23,896 --> 00:13:25,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
222
00:13:26,498 --> 00:13:31,060
അല്ലേ? റ്യൂക്ക്, നീ കണ്ടില്ലേ
ഞാൻ മരണ കുറിപ്പിൽ എന്താണ് എഴുതിയത്?
223
00:13:31,203 --> 00:13:34,502
നഹ്. ഒളികണ്ണിട്ട് നോക്കാൻ ബോറടിക്കും.
224
00:13:34,707 --> 00:13:37,039
എന്നിട്ട് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
225
00:13:39,278 --> 00:13:41,644
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
226
00:13:41,814 --> 00:13:43,281
ഇല്ല, ഇല്ല!
227
00:13:43,682 --> 00:13:46,549
എന്തായാലും ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ജൂനിയർ ഹൈ മുതൽ സ്പേസ് ലാൻഡ്!
228
00:13:46,919 --> 00:13:50,616
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കും!
229
00:13:50,956 --> 00:13:51,945
അതെ അതെ.
230
00:13:53,959 --> 00:13:57,656
പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളിൽ, അവൻ മാത്രമേ പോകൂ
സ്കൂളിലേക്കും അവൻ്റെ പ്രെപ്പ് കോഴ്സുകളിലേക്കും.
231
00:13:58,497 --> 00:14:02,024
അവൻ്റെ ഒഴിവു ദിവസങ്ങളിൽ വല്ലപ്പോഴും ഒരു തീയതി.
അവൻ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.
232
00:14:02,268 --> 00:14:04,828
ഇല്ല, അവൻ ഒരു ഗൗരവക്കാരനാണ്
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.
233
00:14:05,371 --> 00:14:07,965
മുഖ്യ യാഗമിയുടെ മകൻ, ലൈറ്റ്.
234
00:14:08,207 --> 00:14:10,266
എനിക്ക് അവനെ സംശയിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
235
00:14:12,912 --> 00:14:14,140
എന്തായാലും.
236
00:14:14,213 --> 00:14:16,773
ഞാൻ എൻ്റെ നിരീക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കും
അവൻ്റെ ഇന്നത്തെ.
237
00:14:22,421 --> 00:14:23,513
വെളിച്ചം...
238
00:14:23,956 --> 00:14:26,550
നീ പറഞ്ഞില്ലേ പുറത്ത് പോകില്ലെന്ന്
പ്രവേശന പരീക്ഷ കഴിയുന്നതുവരെ?
239
00:14:26,825 --> 00:14:30,056
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നാം സ്കോർ ചെയ്തു
പ്രാക്ടീസ് പരീക്ഷകളിൽ.
240
00:14:30,296 --> 00:14:31,490
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!
241
00:15:05,965 --> 00:15:07,432
അത് അവനാണ്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
242
00:15:10,903 --> 00:15:13,133
അവനെ മാറ്റിനിർത്തി,
ഏഴ് യാത്രക്കാരുണ്ട്.
243
00:15:13,539 --> 00:15:15,700
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കും.
244
00:15:17,743 --> 00:15:18,334
അല്ലേ?
245
00:15:18,744 --> 00:15:20,871
ഞാൻ ഈ ബസിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു!
246
00:15:22,614 --> 00:15:25,412
ഒരു ബസ് ജാക്കിംഗ്!
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?
247
00:15:25,784 --> 00:15:29,720
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്!
ചലിക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
248
00:15:30,289 --> 00:15:35,249
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ നമ്പർ അറിയാം
സ്പേസ് ലാൻഡിൻ്റെ ഓഫീസുകൾക്കായി, അല്ലേ?
249
00:15:35,394 --> 00:15:36,156
അവരെ വിളിക്കൂ!
250
00:15:36,228 --> 00:15:36,853
Y അതെ.
251
00:15:38,330 --> 00:15:40,821
ടി ഇതാണ് സസാക്കി, ഡ്രൈവർ
ബസ് നമ്പർ 174!
252
00:15:41,166 --> 00:15:43,066
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക!
253
00:15:44,169 --> 00:15:47,332
തോക്കുമായി ഒരാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ട്
ബസ് ഞങ്ങളെ കുത്തിയിരുന്നു!
254
00:15:47,539 --> 00:15:48,369
അതെനിക്ക് തരൂ.
255
00:15:48,941 --> 00:15:50,966
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
256
00:15:52,044 --> 00:15:55,343
ഇന്നലെ മുതൽ സ്പേസ് ലാൻഡിൻ്റെ ലാഭം കൊണ്ടുവരിക
അവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ബസ് സ്റ്റോപ്പുകളിലേക്ക്.
257
00:15:55,414 --> 00:15:57,541
ഒരു സ്ത്രീ കൊണ്ടുവരട്ടെ
കാറിൽ മാത്രം!
258
00:15:58,217 --> 00:15:59,878
ഈ ബസ് അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യുക!
259
00:15:59,952 --> 00:16:01,510
തമാശയായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ...
260
00:16:01,587 --> 00:16:05,717
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും ഞാൻ ഓരോന്നായി കൊല്ലും!
261
00:16:14,099 --> 00:16:15,862
യൂറി, വിഷമിക്കേണ്ട.
262
00:16:16,201 --> 00:16:18,169
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ അവസരം നോക്കും...
263
00:16:18,237 --> 00:16:19,829
അത് പിസ്റ്റൾ പിടിക്കുന്നു.
264
00:16:20,339 --> 00:16:21,704
അത് അപകടകരമാണ്. അത് ചെയ്യരുത്.
265
00:16:22,408 --> 00:16:23,773
അങ്ങനെ വന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
266
00:16:25,878 --> 00:16:28,142
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നോട്ടുകൾ നൽകേണ്ടതില്ല.
267
00:16:28,747 --> 00:16:32,080
നമ്മൾ പിറുപിറുക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അവൻ നമ്മെ കേൾക്കുകയില്ല
ബസിൻ്റെ ശബ്ദത്തിനു മുകളിൽ.
268
00:16:34,286 --> 00:16:37,778
അതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ
നീ അവൻ്റെ കൂട്ടാളി അല്ലേ?
269
00:16:38,791 --> 00:16:40,486
ഒരു കൂട്ടാളി?
270
00:16:40,692 --> 00:16:41,818
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
271
00:16:42,327 --> 00:16:45,819
കുറ്റവാളി താൻ തനിച്ചാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
പിന്നെ വെറുതെ...
272
00:16:45,898 --> 00:16:48,958
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കും
പുറകിൽ കാവൽ നിൽക്കുക.
273
00:16:50,636 --> 00:16:51,933
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
274
00:16:52,171 --> 00:16:53,968
അല്ല... നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
275
00:16:54,339 --> 00:16:56,170
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
276
00:16:56,241 --> 00:16:58,573
അതിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
ലൈറ്റ് യാഗാമി കിരാ ആകാം.
277
00:16:59,078 --> 00:17:01,638
കിരയ്ക്ക് കുറ്റവാളിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
ഹൃദയാഘാതത്തോടെ.
278
00:17:03,148 --> 00:17:05,013
ഇതാണ് എൻ്റെ തെളിവ്.
ഒന്നു നോക്കൂ.
279
00:17:06,552 --> 00:17:07,610
FBI?!
280
00:17:08,087 --> 00:17:13,650
അന്വേഷിക്കാൻ എൽ FBI ഉപയോഗിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ജപ്പാൻ പോലീസ് സേനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവർ!
281
00:17:13,992 --> 00:17:16,825
അവൻ്റെ പേര്.
റേ പെൻബർ.
282
00:17:19,898 --> 00:17:20,660
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
283
00:17:21,533 --> 00:17:26,402
എന്തിനാണ് ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ബസ്സിൽ ഉണ്ട്.
284
00:17:27,005 --> 00:17:28,597
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
285
00:17:29,141 --> 00:17:32,235
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം, അല്ലേ?
286
00:17:32,478 --> 00:17:33,206
അതെ.
287
00:17:33,946 --> 00:17:35,140
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
288
00:17:35,581 --> 00:17:36,946
നിനക്ക് മരിക്കണോ?!
289
00:17:37,983 --> 00:17:41,475
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ജാപ്പനീസ് വാർത്തകൾ.
290
00:17:42,287 --> 00:17:44,346
അദ്ദേഹം പരീക്ഷിച്ച ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ,
291
00:17:44,423 --> 00:17:46,653
മൂന്ന് സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു,
ഓടിപ്പോയി.
292
00:17:47,292 --> 00:17:48,884
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
293
00:17:49,027 --> 00:17:53,487
എല്ലാം ശരിയാകും.
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കില്ല.
294
00:17:55,534 --> 00:17:56,193
ഓ!
295
00:17:56,335 --> 00:17:57,927
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അനങ്ങരുത്.
296
00:18:00,072 --> 00:18:01,664
ആ കടലാസ് ഏതാണ്?
297
00:18:01,907 --> 00:18:03,135
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
298
00:18:03,208 --> 00:18:05,768
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറിപ്പുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?
299
00:18:06,078 --> 00:18:07,102
നാശം!
300
00:18:07,312 --> 00:18:08,609
അവൻ ആ കുറിപ്പ് നേരത്തെ കണ്ടാൽ.
301
00:18:08,947 --> 00:18:12,178
ലൈറ്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തും
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ അവനെ ചാടാൻ!
302
00:18:13,685 --> 00:18:17,382
ഹേ. ഒരു തീയതിക്കുള്ള പദ്ധതികൾ?
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
303
00:18:19,525 --> 00:18:20,549
ശരി!
304
00:18:28,800 --> 00:18:30,358
W ആരാണ് നിങ്ങൾ?!
305
00:18:30,769 --> 00:18:35,604
നിങ്ങൾ പുറകിലാണോ?
W നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
306
00:18:36,408 --> 00:18:38,171
H നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?!
307
00:18:39,011 --> 00:18:44,313
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
308
00:18:45,184 --> 00:18:46,651
ഡി അനങ്ങരുത്!
309
00:18:47,119 --> 00:18:48,780
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
നീ രാക്ഷസൻ!
310
00:18:48,854 --> 00:18:50,651
ഇത് നല്ലതല്ല!
അവൻ ഭ്രമാത്മകനാണ്!
311
00:18:51,256 --> 00:18:52,154
എല്ലാവരും, ഇറങ്ങുക!
312
00:18:55,093 --> 00:19:00,087
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
വെളിച്ചം കുറഞ്ഞുവെന്ന് ആ കുറിപ്പ്.
313
00:19:00,165 --> 00:19:03,134
മരണ കുറിപ്പിൽ നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റി.
314
00:19:03,635 --> 00:19:08,698
അതിനാൽ അയാൾ ഈ വ്യക്തിയെ കുറിപ്പിൽ സ്പർശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, അവന് മാത്രമേ എന്നെ കാണാൻ കഴിയൂ.
315
00:19:08,840 --> 00:19:10,569
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
316
00:19:10,742 --> 00:19:12,039
ഡി-എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
317
00:19:15,047 --> 00:19:16,071
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
318
00:19:16,148 --> 00:19:19,311
ഞാനൊരു ഷിനിഗാമിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
319
00:19:31,763 --> 00:19:35,062
മരണക്കുറിപ്പിൽ സ്പർശിക്കുന്ന ഏതൊരാളും
എന്നെ കാണാൻ കഴിയും
320
00:19:35,601 --> 00:19:38,536
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
321
00:19:39,004 --> 00:19:41,734
ഷിനിഗാമിക്ക് വെടിയേറ്റ് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
322
00:19:41,974 --> 00:19:44,272
ഞാൻ ലൈറ്റിനോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അത്രയേയുള്ളൂ
323
00:19:44,843 --> 00:19:46,572
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്,
അവൻ തൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
324
00:19:46,645 --> 00:19:49,307
അദ്ദേഹം ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള മികച്ച പരീക്ഷാ സ്കോറർ
325
00:19:49,748 --> 00:19:53,582
അദ്ദേഹം ഈ ബസ് ജാക്കിംഗ് പോലും ഉപയോഗിച്ചു
അവനെ പിന്തുടരുന്ന ആളുടെ പേര്.
326
00:19:53,652 --> 00:19:54,949
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ.
327
00:19:56,622 --> 00:19:58,419
ബസ് നിർത്തി ഡോർ തുറന്നു.
328
00:20:00,259 --> 00:20:02,420
ബഹിരാകാശ ഭൂമി
329
00:20:26,218 --> 00:20:30,177
കൃത്യം 11.45.
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടന്നു.
330
00:20:31,990 --> 00:20:34,754
ആവശ്യമുള്ള ക്രിമിനൽ
കിച്ചിറോ ഒസോറെഡ, അപകട മരണം.
331
00:20:35,994 --> 00:20:39,691
രാവിലെ 11:31-ന് അവൻ കയറും
സ്പേസ് ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ബസ്
332
00:20:39,765 --> 00:20:42,529
അടുത്തുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന്
പാർക്കിൻ്റെ കിഴക്കൻ കവാടം.
333
00:20:42,834 --> 00:20:44,768
അവൻ തോക്കുമായി പ്രവേശിക്കും,
334
00:20:44,836 --> 00:20:50,172
എന്നാൽ മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഫാൻ്റം കാണും
ലോകവും അതിലേക്ക് അവൻ്റെ എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും നിറയ്ക്കുന്നു.
335
00:20:50,342 --> 00:20:52,071
അപ്പോൾ, അവൻ ബസിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.
336
00:20:53,211 --> 00:20:58,171
ഉടനെ, 11.45 ന്
അതേ ദിവസം, അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിക്കും.
337
00:21:03,755 --> 00:21:06,155
മരണക്കുറിപ്പ് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.
338
00:21:10,896 --> 00:21:14,423
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, റേ പെൻബർ.
339
00:21:22,541 --> 00:21:27,501
ആരും കാണാത്ത ഒരു സ്വപ്നം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,
340
00:21:27,579 --> 00:21:32,881
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തതെല്ലാം ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
341
00:21:33,151 --> 00:21:41,889
ഞാൻ ഈ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
342
00:21:42,027 --> 00:21:48,296
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇരയായാലും
ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകളിലേക്ക്
343
00:21:48,367 --> 00:21:52,861
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും എൻ്റെ ആദർശത്തിനും ഇടയിൽ
344
00:21:53,672 --> 00:21:58,575
എനിക്ക് വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രേരണകളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
345
00:21:58,643 --> 00:22:06,015
കാരണം എനിക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പൂർത്തിയാക്കാൻ
346
00:22:06,618 --> 00:22:11,214
[വഞ്ചന] [ഭയം] [മായ] [വിഷാദം]
347
00:22:11,323 --> 00:22:21,961
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തക്ക ബലഹീനനല്ല
ഈ നെഗറ്റീവ് ധാരണകളിൽ ഏതെങ്കിലും
348
00:22:22,434 --> 00:22:27,770
ഏകാന്തത അറിയാത്ത ഒരു കൗശലക്കാരനാണ് ഞാൻ
349
00:22:34,279 --> 00:22:35,337
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
350
00:22:35,414 --> 00:22:37,712
ഇനിപ്പറയുന്നവ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സംഭവങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എട്ട് പേർക്കിടയിൽ.
അവൻ എന്നെ ഒട്ടും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.
351
00:22:39,017 --> 00:22:42,009
ശേഷിക്കുന്ന ഏജൻ്റുമാർ ചെയ്യും
എല്ലാവരും ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കുന്നു.
352
00:22:43,155 --> 00:22:45,089
വിട, റേ പെൻബർ.